Passons au multilingue

Je lis regulierement des blogs techno, dont tech'crunch.
Ce site d'actu (blog ?) orgzanise tous les ans un concours des 50 start-up les plus prométeuses.

A noter dans les lauréats de cette année le site Alfabetic qui permet à tout annonceur d'adresser ses prospects directement dans leur langue.

Comment ca marche ? Pas simple de savoir. Leur site n'est vraiment pas clair.
Pas contre merci à TechCrunch qui produit un article beaucoup plus clair. Je vous recommande particulièrement la discussion avec un des grands experts du Web : Tim O'Reilly

En bref, ce site permet de publier son blog dans plusieures dizaines de langues et de façon semi-automatisée. Je ne suis pas persuadé que les agences de localisation voient se genre de service d'un très bon œil !

Je suis d'ailleur content de savoir que quand le site de WebInterpret sera traduit dans 10 langues ... nous aurons potentiellement 842 millions lecteurs!

L'interview (un peu long)

Crazy IM

Ou quand les messageries instantanées se passe de nous !

Plein de nouveautés sur les messageries instantanée ses derniers temps.

Tout d'abord pour vos potes avec qui vous en avez marre de parler, Skaaz le fera pour vous ! En plus il a une bonne tête ;)

Si vous avez un ami qui ne parle pas votre langue:

- Faites appel au robot de traduction MSN , directement pluggable sur messenger. Pour info, il répond au petit nom de Tbot, pas très sympa je trouve

- Utilisez le service de MeGlobe, dont voici une drôle de vidéo:

Un clip original

LeTone, artiste pas très connu, sauf pour ceux qui écoute Nova.
La chanson est sympa et le clip sort un peu de l'ordinaire et qui est bien dans le trend des dessins et animations:

Prototyper rapidement un formulaire en ligne

Il est souvent très pratique de demander son avis à des visiteurs ou clients, de faire un sondage rapide, de recueillir des informations ...

Si on veut bien exploiter ces informations, vous conviendrez que la meilleur solution est d'avoir un bon tableau (type Excel).

Bref il est pas évident de passer de l'un à l'autre ... soit on fait appel à un ami développeur qui va pondre un truc avec un base de donnée, soit on reçoit 500 mails qu'il faut réinjecter dans un tableur, ... bref rien de très pratique!

Biensur le web nous propose des solutions qui permettent de réaliser cela en quelques minutes:
- Wufoo, un web service très bien fait mais qui ne permet pas plus de 100 entrée par mois si on ne souhaite pas payer
- Google form. Ce produit est intégré dans la suite google docs et est complètement gratuit pour les personnes disposent d'un compte google.

Entrons un peu plus dans les détails de Google form qui à mon sens est la solution la plus performante du moment !
Elle permet de faire des formulaires très rapidement, avec un outils de construction en ligne simple. On dispose des différents type de formulaire : zones de texte, menu déroulant, boutton radio, echelle d'évaluation et cases à cocher.
Accessible par une page publique de google ou embarquée dans une page Web (comme une vidéo YouTube) ... le resultat est très propre !

Toutes les données entrées sont stockées dans un google spreadsheet et sont importables dans Excel pour les inconditionnels de MS Office.

Au niveau utilisation, il y a de monbreux cas:
- Un petit sondage sur son blog
- Un formulaire qui permet de structurer des process internes (collecter des informations d'une campagne de télémarketing par exemple)
- Un prototypage rapide de formulaire de site web pour tester la pertinence des informations démandées ou pour spécifier le besoin au développeur

Et pour illustrer, un petit exemple que j'ai mis 2min43 à faire:

La contre attaque

La contre attaque, du leader français des cours d'anglais ... Wall Street institute

Perso, je trouve cette pub moins drôle, un peu trop banale ... Pas contre on peut féliciter la réactivité ( à moi que les créatifs qui ont bossé pour ces deux entreprises soient tombé sur la même idée)

Ami geek, je t'en prie fait du sport

Cette image est issue d'un post TechCrunch que j'ai trouvé très drôle mais un peu alarmant, je tiens vraiment à signifier à mes amis geek que le sport c'est la santé et le bien être.

Il faudrait d'ailler que je fasse des contrôles annuels auprès des développeurs de WebInterpret !

D'un autre coté, il reste une possibilité : les tee-shirts etaient réalisé aux US en 98 et sont maintenant réalisés en chine ou les standards de taille ne sont pas les mêmes ... A méditer

Campagne Telelangue

J'étais à Paris la semaine dernière, venu voir à quoi ressemble la pluie;) N'étant plus parisien je ne bénéficie plus de l'outil scooter et suis donc obligé de prendre les transports en commun ! On y apprend quand meme des choses car je suis tombé sur un campagne de pub que WebInterpret pourrait réutiliser sans trop de problème.

Je veux parler de la campagne Télélangue ... très présente sur les support d'affichages du réseau RAPT (métro, bus, ..).
Une campagne simple à comprendre (on sait tout de suite que les cours se font par téléphone et ordinateur), très ciblée (anglais uniquement meme s'il font des cours dans 41 langues) et des images marrantes (ou presque).
Bref c'est assez original pour un sujet pas très comique.
Malheureusement, je n'ai pas réussi à trouver de visuel pour illustrer tout cela !

Par contre, j'ai découvert sur leur site qu'ils ont fait une campagne TV. Même s'ils ne nous facilitent pas la tache en ne rendant pas leurs contenu facilement diffusable par le web, ci-joint un clip (merci au sympathique utilisateurs YouTube) :

D'ailleurs, dans le cas présent ils feraient mieux de faire appel à WebInterpret:
- Jean-marc semble un cas désespéré en anglais donc il lui faudra au moins 6 mois pour savoir se présenter correctement,
- Au lieu de se déplacer de Paris pour une si pitoyable prestation il ferait mieux de faire un conférence call et de respecter un peu l'environnement ...

En tout cas une campagne sympa pour la rentrée mais qui a bénéficié d'une couverture Web minable ! dommage, non ?

Représentation visuelle

Toujours sur ce même sujet de la représentation visuelle, la France économique comme on ne l'avait jamais vue.

L'approche du JDN est simple : A quoi ressemblerait la carte de France si chaque région occupait un espace proportionnel à son poids dans l'économie ?

Une trentaine de cartes sont disponibles, celles que j'ai trouvé les plus intéressantes:
- La création d'entreprise
- L'impôt sur les sociétés
- Les éoliennes

Et pour le fun, celle des porcs bretons

Passons à l'ère visuelle :part 1

Ou privilégier de bon schémas ou une excellente animation à de longues explications !

C'est un sujet relativement bien traité sur le Web en ce moment.

Pour commencer, introduisons le "penser visuellement" ?
Des réponses dans l'interview de Dan Roam (un expert en pensée et expression par l'image, auteur de The Back of the Napkin: Solving Problems and Selling Ideas with Pictures) par Guy Kawasaki.

Pour voir quelques bons exemples, je vous propose:
- La BD google pour l'explication de la génese et du fonctionnement de Chrome (le nouveau navigateur)
- Les illustrations de David Armano, lui aussi spécialiste de l'expression visuelle et auteur du blog Logic + Emotion